Actu

Avez-vous entendu le générique de Friends mais version confinement ?

Un fan de Friends a décidé de remixer le générique de la série version confinement, et ça fonctionne plutôt très bien.

En plein confinement, le chanteur JC Stewart a eu l’idée géniale de donner une nouvelle vie à « I’ll be there for you » des Rembrandts (plus connu comme étant le générique de Friends). Ici, il ne s’agit plus d’être “présent pour toi” mais plutôt “d’être là toute la journée”, tout comme ce n’est pas un jour ou un mois de malchance mais plutôt de confinement.

Voici les paroles en VO (la traduction française est disponible ci-dessous): 

So no one told you life was gonna be this way
Your job’s a joke, you’re broke
Your love life’s D.O.A
It looks like we’ll be inside for a year
Or it might only be a day, a week, a month
It’s really not clear.
So
I’ll be here all day
(looking into the fridge)
I’ll be here all day
(Just binging Tinger King)
I’ll be here all day
(And you will be too)

Français : 
Personne ne t’avait dit que ta vie allait ressembler à ça
Ton job est une blague, tu es fauché
Ta vie amoureuse est aux abonnés absents
Il semblerait qu’on va devoir rester à l’intérieur pendant un an
Ou peut-être un jour, une semaine, un mois
Ce n’est pas vraiment clair.
Donc
Je serai là toute la journée
(à regarder dans le frigo)
Je serai là toute la journée
(à binger Tiger king)
Je serai là toute la journée
(Et toi aussi, tu seras là)

Pour rappel, une émission spéciale Friends est en cours de développement pour HBO Max.

(Crédits image mise en avant : Krzysztof Stefaniak / Shutterstock.com)
Pour nous suivre sur les réseaux sociaux, c'est ici !

Laisser un commentaire